Il racconto di Carver rivive sul palco con l’adattamento di Luca Bargagna
Debutta giovedì 13 febbraio alle 21.00 al Teatro San Ferdinando di Napoli la prima nazionale dello spettacolo L’incarico, ispirato al racconto dello scrittore Raymond Carver, con la traduzione di Riccardo Duranti e l’adattamento e la regia di Luca Bargagna.
Il cast comprende Silvia Ajelli nel ruolo di Olga, Claudio Di Palma nel ruolo del Dottore, Arturo Muselli in quello di Čechov, e Antonio Elia nel ruolo del Ragazzo. Le scene e le luci sono a cura di Angelo Linzalata, i costumi sono firmati da Giada Masi, mentre la produzione è del Teatro di Napoli – Teatro Nazionale. Dopo la prima a Napoli, lo spettacolo si sposterà al Teatro Biondo di Palermo dal 9 al 13 aprile.
Raymond Carver è stato uno degli scrittori più influenti della narrativa statunitense della seconda metà del Novecento. Dopo la sua morte nel 1988, a soli 50 anni, è stato definito dal Times “il Čechov del ceto medio americano”, e proprio a Čechov Carver dedica il suo ultimo racconto, L’incarico.
Luca Bargagna, il regista, osserva: “Vita e arte si intrecciano nei destini di questi due grandi autori, entrambi scrittori di racconti e scomparsi prematuramente per malattie legate ai polmoni. Entrambi hanno influenzato generazioni di scrittori e sono diventati figure iconiche nel teatro e nel cinema. Čechov è uno degli autori teatrali più rappresentati a livello mondiale, mentre Carver, con alcuni dei suoi racconti, ha ispirato il film America oggi, con cui Robert Altman ha vinto il Leone d’Oro al Festival di Venezia nel 1993“.
A proposito della teatralità del racconto, Bargagna aggiunge: “Carver non è un autore teatrale, eppure la sua scrittura, precisa e illuminata, si presta a una messa in scena quasi naturale. L’adattamento di L’incarico apre una nuova prospettiva, filtrata attraverso l’eco del teatro di Čechov, ma con uno sguardo inconsapevole e incosciente del quotidiano”.
L’incarico sarà in scena al Teatro San Ferdinando dal 13 al 23 febbraio 2025.
